Being both the Indian and the Cowboy is a tall order, but it’s the only way Anishinaabe singer Tashiina Buswa can see as a way to navigate a world that’s infected to its roots with colonial ideals.